Browse by:

Sanakirja on mahtava käyttöliittymä – mutta kohta historiaa

Tiina Vahtera Kaikissa maailmankolkissa ei ole maksutonta wifiä. Verkkomaksut hipovat pilviä, jos nettiyhteys ylipäätään on. Plärättävä käyttöliittymä pätee kaikkialla. Nolojen tilanteiden nainen on selvinnyt mahdottomista kielistä sanakirjan kohtaa  tökkimällä. Usein se on jotenkin liittynyt matkaripuliin.  Pian testataan Venäjä.   Lähdemme herra Marsin kanssa työreissulle Venäjänmaalle. Juu, näin pääsee käymään, vaikka olen vannonut kaalimaaretkeilyn olevan osaltani…

Apua, pulizija! Maltalla kieli on solmussa, vaikka et roséta naukkailisikaan

Tiina Vahtera Jgħinu, pulizija! Kukkaroni on kadonnut! Kartiera tiegħi sparixxa!  Suunnilleen tällaiset äänteet pitäisi saada sylkäistyä suustaan, jos maltalaisessa väentungoksessa sattuu hukkaamaan rahansa. Maltalainen väentungos on suhteellinen käsite, ei sitä juuri ole. Kielestä on helppo olla yhtä mieltä: se on aivan toivotonta. Äännettynä kieli kuulostaa arabialta ja näyttää kirjoitettuna… no katso itse! Malta on ehkä…

Vaihteeksi vatsataudissa, nyt Kiinassa

Tiina Vahtera Kun olin ensimmäisen kerran lähdössä Kiinaan, ihana matkanjohtajamme Senja antoi kullanarvoisen vinkin.  – Ota aina hotellin kiinankielinen osoitelappu mukaan. Siellä ei osata englantia. Se on totta. 1,4 miljardia ihmistä puhuu maassaan 292:aa kieltä, mutta yleisin niistä ei ole englanti. Taksikuski löytää oikeaan paikkaan, kun vilautat hänelle hotellikorttiasi. Todennäköisesti tai ainakin toivottavasti. ChongqingKieliRipuliTaksiTuristiripuliVatsatauti