Kuka kumma soittaa tätä mainoskatkolla? Nurkan takana keittiössä ote kirposi tiskiharjasta ja oluttölkistä. En ollut ainoa. Tunnelmaa jäi pohtimaan kuulemma muutama muukin. Nyt ei soinut iloinen poppi, vaan melankolinen tunnelmointi virolaisen Georg Otsin (1920-75) tapaan.
Kun ehti nähdä vain vilauksen minuuntin pätkästä, piti odottaa, että näkee sen toisen kerran ja kolmannen.
Nykyään tämän samettisen baritonin kuulee lähinnä Yle Radio 1:n Muistojen bulevardi -ohjelmassa. Ja mikä kappale tähän mainokseen olikaan valittu!
Älä kiiruhda.
Kuvia kumartamattoman neuvostorunoilijan Jevgeni Jevtušenkon (1932-2017) alkuperäiset sanat suomensi Sauvo Puhtila eli Saukki.
Kappaleen oli säveltänyt jerevanilainen Arno Babajanian (1929-83) – pianisti ja elokuvamuusikko, joka lahjakkuuden havaitsi toinen suuri armenialainen muusikko Aram Hatšaturjan (1903-87) ja ohjasi 7-vuotiaan Arnon musiikkiopintoihin.
Kokonaan kolmeminuuttisen Älä kiiruda -kappaleen kuulee suomeksi täältä.
Georg Ots levytti sen Fazer finnlevylle 1968 sovittajana Nacke Johansson (1932-2007).
Taustat ja tekijät ovat siis aivan kovinta luokkaa, ja kappale on soitellut suomalaisten herkkiä tuntoja, kuten myös Otsin tulkitsemat Saarenmaan valssi, Muuttuvat laulut, Rakastan sinua elämä, Uudelleen jos luokses tulla voisin jne. jne.
Älä kiiruhda on saanut suomalaiset avautumaan YouTube-kommenteissa muun muassa näin:
Kuuntelen tätä kyyneleet silmissä. Kaunista, kaunista. Aina mielessäni.
Kukaan ei pysty tätä laulua näin tulkitsemaan, kuin itse George Ots! Siinä Sielu soi.
Jos Ots olisi elänyt vapaassa maailmassa, hän olisi ollut yksi maailman tunnetuimmista baritoneista!
Kaiken paskan puristuksessa hän antoi tämän meille. Kiitos.
Suuren baritonin herkkä, sisäistynyt tulkinta kauniista tekstistä. Kiitos.
Kukaan ei olisi tehnyt tätä paremmin! Kiitos Georg Ots! Olen käynyt haudallasi kaksi kertaa kauniissa Metsäkalmistossa ja nyt suunnittelen kolmatta kertaa!
HUOM! Nämä kaikki olivat miehiä ja heitä on ehdoton enemmistö kommenttiketjussa.
Otsin laulut ja laulelmat lienevät kerrassaan outoa maailmaa niille katsojille, joille Viking Linen matkamainos on nyt suunnattu. Juuri tässä piilee sen taianomaisuus.
Markkinointi ja mainonta -lehti on jo tehnyt analyysia Vikingin uusista mainostuulista, mutta en tohtinut avata sitä ennen kuin sain pisteen blogille.
Mainoksen arki on arkea, kaurismäkeläisen harmaata. Siitä irtoaminen on kuvien juoksutuksessa jopa surrealistinen.
Vaan olisiko tässä sittenkin jokin täkypala myös meille aikuisille – nimittäin viittaus Aki Kaurismäen Varjoja paratiisissa -elokuvaan?
Jussipalkitussa kokopitkässä Valintatalon kassa Kati Outinen ja roskakuski Matti Pellonpää (1951-95) pakenevat elettyä elämäänsä Tallinnaan ms Georg Otsilla – Sakari Kuosmasen jäädessä jäteautoineen ravintola Tuuliviirin eteen.
Loppukohtauksessa taustalla soi hiljan kuolleen Harri Marstion (1957-2019) tulkitsema Älä kiiruhda. Vuosi oli 1986. Otsin piippua komistivat silloin sirppi ja vasara ja keulassa luki Георг Отс.
Olympiavuonna 1980 Viron-liikenteeseen tullut ms Georg Ots oli vuosikaudet ainoa meritie Tallinnaan. Virolaisille valkea laiva oli Suomen television – erityisesti Ylen uutisten ja MTV:n viihteen – ohella ikkuna Eurooppaan suljetusta Neuvostoliitosta.
Puolassa rakennetulle Georg Otsille kävi kuin laivoille tapaa käydä, mutta se ei kuitenkaan päätynyt Intiaan tai Pakistaniin romutettavaksi, kuten oman aikansa kuningattaret Fennia ja Finnjet. Lisää laivasta Estofennian sivuilla.
Georg Ots jäi epäkäytännöllisenä nuorempiensa jalkoihin 1990-luvulla, jolloin Tallinnan liikenne alkoi todella kehittyä. Viimeisen matkansa Helsingistä Tallinnaan se teki joulun 2000 aattona.
Hetken aikaa Ots liikennöi tyhjillään Pietarin ja Kaliningradin välillä ja seilasi sitten A.E. Nordenskiöldin löytämää koillisväylää Vladivostokiin uusille reiteille, mutta romutettiin Kiinassa 2014.
Kiirehtäin riennä ystäväin,
syttyneet jo on lamput puistohon.
Sydän on täynnä ikävää,
täällä yksinään se jyskyttää.
Siksi kiirehdi nyt joutuen,
lyhyt niin on aika ihmisen.
Saavu luokseni nyt rakkahin.
Kaiken saat, kaiken saat.
Saavu kiirehtien luoksein mun,
täällä on kaikki sun.
Ystäväin, vaikka pyydän näin,
tiedän että on kiire tarpeeton.
Päivin-öin, vaikka ikävöin,
luoksein kiiruhtaa et silti saa.
Älä kiirehdi, kun tiedät sen,
tuskaa vain ois tiemme yhteinen.
Älä kiirehdi nyt luoksein mun,
varjot vain peittäis sun.
Älä kiirehdi, näät kauniit maat,
kyyneleet täällä saat…
muista maista 
Minulla on myös Georg Ots ollut tapetilla viimeaikoina. Tulin juuri kotiin Länsi-viron reissulta ja siellä syötiin aamiaista Georg Ots Spa -hotellissa Saarenmaalla. ”Saarenmaan valssi”. Virolaiset kunnioittavat hienoa laulajaansa. Ja kun kotona reissun jälkeen avasin television, niin sieltähän tuli Viikingin mainos ”Älä kiiruhda”. Hienon postauksen olet kirjoittanut ikimuistoisesta laulajasta.
TykkääLiked by 1 henkilö